Realizzato in collaborazione con il Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/) tramite Distributed Proofreaders Europe (http://dp.rastko.net).


Il Dottor Antonio, scritto da Giovanni Ruffini (1807-1881) e pubblicato ad Edimburgo nel 1855, rivela ai turisti britannici la bellezza della Riviera di Ponente. Ruffini, ligure di Taggia, patriota mazziniano esule in Inghilterra, ha ambientato la storia nella sua amatissima terra.

Il romanzo – una tenera e disperata storia d’amore e patriottismo – diventa presto un best-seller e Ruffini passerà alla storia come formidabile testimonial pubblicitario: “Un bel paese, ma appena abitabile, una fornace d’estate, una ghiacciaia d’inverno”, così prima di allora gli inglesi giudicavano l’Italia. “E’ un fatto” dirà nel 1903 Edmondo De Amicis, assiduo ospite di Bordighera “che fra i primi inglesi che vennero qui a passare l’inverno non c’era nessuno che non avesse letto «Il Dottor Antonio»”.

Intanto nel 1887 il Comune aveva nominato Ruffini cittadino onorario “per avere, coi suoi scritti, fatto conoscere la bellezza del nostro cielo e la mitezza del nostro
clima”. Un piccolo, sconosciuto villaggio di pescatori e contadini era diventato una capitale internazionale del turismo.

Proponiamo la traduzione di Bartolomeo Acquarone, (1815-1896) del 1856.

Note tratte dal sito Internet di Bordighera
(http://www.bordighera.it/)

Scarica gratis
PDFRTF + ZIPTXT + ZIP

titolo:
Il dottor Antonio
titolo per ordinamento:
dottor Antonio (Il)
autore:
opera di riferimento:
"Il dottor Antonio" di Giovanni Ruffini; a cura di Bartolomeo Acquarone; Milano, Sonzogno - senza data (la prefazione è datata 1856)
cura:
Bartolomeo Acquarone
licenza:

data pubblicazione:
19 settembre 2004
opera elenco:
D
soggetto BISAC:
FICTION / Classici
affidabilità:
affidabilità standard
impaginazione:
Distributed Proofreaders Europe, http://dp.rastko.net/
pubblicazione:
Claudio Paganelli, paganelli@mclink.it
revisione:
Claudio Paganelli, paganelli@mclink.it
Carlo Traverso, traverso@dm.unipi.it
traduzione:
Bartolomeo Acquarone